Lietuvių kalbos naujienos

vlkk

KOMISIJOS POSĖDŽIAI

2015-01-27   1-asis Kalbos komisijos posėdis (darbotvarkė)

Sausio 29 d. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos posėdžio darbotvarkėje – nauji Terminų banko straipsnių rinkiniai, V. Bučinsko parengtas „Rusų–lietuvių kalbų mechanikos inžinerijos ir geležinkelių žodynas“, standarto „Baldai. Terminai ir apibrėžtys“ terminai, pakomisių 2015 metų darbo planai ir kt.

PAKOMISIŲ NAUJIENOS

2015-01-23   Apie vietovardžių derinimą 2014 metais

2014 metais Kalbos komisiją pasiekė kur kas daugiau prašymų dėl gyvenamųjų vietovių vardų nei ankstesniais metais – iš viso atsakyta dėl 53 kaimų ir miestelių vardų 10 savivaldybėse. Naujus gatvių pavadinimus su Kalbos komisija per metus derino 11 savivaldybių (iš viso suderinti 323 pavadinimai). Be to, svarstyti upės, pelkių, salos pavadinimai, į Lietuvos vietovardžių sąrašą įrašyti etnografinių regionų pavadinimai…

2015-01-22   Terminologijos pakomisės naujienos: svarstyti energetikos, visuomenės sveikatos, žemės ūkio ir kt. terminai

Sausio 14 d. Terminologijos pakomisės posėdyje apsvarstyti Finansų, Energetikos, Žemės ūkio, Sveikatos apsaugos ministerijų, Ryšių reguliavimo tarnybos ir Valstybinės maisto ir veterinarijos tarnybos pateikti Lietuvos Respublikos terminų banko terminų straipsnių rinkiniai.

KITOS NAUJIENOS

2015-01-23   Prasideda 8-asis nacionalinis moksleivių konkursas „Švari kalba – švari galva“

Konkursas „Švari kalba – švari galva“, pernai sulaukęs rekordinio – 12 tūkstančių – dalyvių skaičiaus, organizuojamas jau aštuntą kartą. Šiemet prakalbinti kompiuterį lietuviškai kviečiami ir penktokai. Registracija vyks iki vasario 22 d. svetainėjewww.lituanika.lt.

2015-01-23   Gatvėvardžių derinimas (ketvirtąjį ketvirtį)

2014 m. spalio–gruodžio mėn. Kalbos komisijai teikti derinti 109 gatvių pavadinimai. Dažniausiai gatvių vardais ėjo vietovardžiai (pvz.: Šiaudinės g., Bruknynės g.). Nemažai gatvių pavadinta pagal augalus (pvz.: Nendrių g., Aviečių g.), gamtos ir kitokius objektus (pvz.: Tilto g., Ąžuolyno g.).

2015-01-15   Gruodžio mėn. suteiktos 1133 konsultacijos dėl įmonių pavadinimų

2014 m. gruodį VLKK konsultantai įvertino 1133 įmonių pavadinimus, 65 proc. atitiko lietuvių bendrinės kalbos normas, 35 proc. neatitiko. Didžiąją dalį įregistruotų pavadinimų sudarė dirbtiniai žodžiai, tačiau pateikta ir nemažai iš lietuviškų bendrinių žodžių sudarytų taisyklingų pavadinimų: UAB „Statom kartu“, UAB „Pavargau“, UAB „O gal“, UAB „Voro sapnas“, IĮ „Auk augęs“, MB „Geltonas karutis“, MB „Spurgų fėja“, VšĮ „Vienas prie vieno“ ir kt.

ĮVYKIŲ KRONIKA

2015-01-12   Lietuvos mokslų akademijoje pristatytas VLKK atliktas tyrimas apie lietuvių kalbą doktorantūros studijose

2015 m. sausio 13 d. Lietuvos mokslų akademijoje pristatytas Kalbos komisijos atliktas tyrimas apie lietuvių kalbą doktorantūros studijose. Tyrimą pristatė ir rekomendacijas teikė Kalbos komisijos pirmininkė D. Vaišnienė. Bendrojo skyriaus vedėja A. Dvylytė supažindino su aukštųjų mokyklų vadovėlių kalbos vertinimo rezultatais, Programų skyriaus vedėja V. Ragaišienė apžvelgė daktaro disertacijų santraukų vertinimą, Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis skyriaus vedėja A. Ivanauskienė – disertacijų terminiją.

PAREMTI LEIDINIAI

2015-01-21   Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Taislius augyminis (parengė Rita Šepetytė)

Knygoje spausdinamas rankraščio, saugomo Nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje, perrašas, o pridedamoje kompaktinėje plokštelėje skaitytojai ras skelbiamos rankraščio dalies faksimilę…

2015-01-16   12-asis „Gimtosios kalbos“ (2014) numeris

Dvyliktajame 2014-ųjų metų kalbos žurnalo numeryje I. Mataitytė rašo apie specialiuosius žodynus, kurie aprėpia vieno kūrėjo ar vieno kūrinio žodžius (nuo Martyno Mažvydo raštų iki Salomėjos Nėries kūrybos); A. Aleksaitė pataria veiksmažodį „sofistikuoti“ vartoti tik kaip „filosofuoti“ sinonimą, išryškinantį reikšmės atspalvį „taikyti sofistikos metodus, remtis sofistika“, vengti naujųjų „sofistikacija“, „sofistikavimas“ (geriau – išprusimas, išmanymas, prityrimas, rafinuotumas, iškraipymas, falsifikacija); J. Švambarytė-Valužienė pasakojimu apie Kūčių ir Kalėdų papročius baigia ciklą 2014 m. „Gimtojoje kalboje“ skelbtų rašinių apie didžiųjų švenčių atspindžius lietuvių tarmių žodynuose; R. Vladarskienė ir R. Urnėžiūtė recenzuoja Violetos Šilingienės vadovėlio „Lyderystė“ (leidykla „Technologijos“); 2015-ųjų metų sukaktys…

*************

Iš KONSULTACIJŲ BANKO

Ar vartojamas žodis „sofistikuoti“? Jei taip, kokia jo reikšmė?

Lietuvių kalboje sofistikuoti būtų natūralu vartoti kaip filosofuoti sinonimą, išryškinantį reikšmės atspalvį „taikyti sofistikos metodus, remtis sofistika“. Plg. sofistika (gr. sophistikē – gudravimo menas): 1) sen. Graikijos auklėjimo, švietimo ir filosofijos kryptis, kuriai būdinga individualizmas, sensualizmas, reliatyvizmas, rel. ir etinių vertybių, visuom. santvarkos kritika; 2) Romos imperijos laikotarpio gr. literatūros srovė; būdinga senųjų siužetų perdirbinėjimas, rel. patriotiniai, buitiniai ir nuotykių motyvai; 3) sofizmų vartojimas norint įrodyti melagingą tezę (žr. „Tarptautinių žodžių žodyną“, Vilnius, 2013).

Naujieji vediniai sofistikacija (angl. sophistication) ir sofistikavimas neturėtų užgožti nei sofistikos, nei kitų seniai vartojamų žodžių, pvz.: išprusimas, išmanymas; prityrimas; rafinuotumas; iškraipymas; falsifikacija. Interneto portaluose fiksuojama verslo srities sofistikacijos reikšmė „lankstumas“, tačiau angl. business sophistication lietuviškas atitikuo – liet. verslo lankstumas.

Kad ir kaip madingai skambėtų dalyvis sofistikuotas, -a, (angl. sophisticated) vienu atveju suprantamiau bus rafinuotassofistiškas, kitu – išmanantisišprusęsprityręs, trečiu – sudėtingasįmantrusmodernus, o kai kada ir netikrasfalsifikuotas. (Plačiau žr.: Aleksaitė A. Ar reikalingas žodis „sofistikuotas“? // Gimtoji kalba, 2014, nr. 12, p. 12–16.)

Reklama

, ,

  1. Parašykite komentarą

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s

%d bloggers like this: