Neteiktinos svetimybės ir jų dariniai
| Klaidos Galimi klaidų taisymai | |
| adejalas, adijalas | = apklõtas |
| aiva | = svaraĩnis |
| akuratnas, -a, akurat(n)us, -i | = tvarkìngas, -a, kruopštùs, -ì, padorùs, -ì; gẽras, -à; teisìngas, -a |
| akuračiai, akuratn(i)ai | tvarkìngai, kruõpščiai; padõriai; geraĩ; teisìngai |
| apart | = bè, išskýrus; be tõ |
| arenda | = núoma |
| arenduoti | = núomoti(s), iš(si)núomoti |
| babina | = rìtė |
| bakanas | = kẽpalas |
| balėja, balija | = 1. skalbtùvė; 2. praustùvė |
| balkis | = sijà |
| bantas | = 1. kãspinas; 2. petelìškė (kaklaraištis) |
| bantuotas, -a | = kaspinúotas, -a |
| baranka, baronka | = riestaĩnis |
| baronkėlė, baronkytė | = 1. riestainiùkas; 2. traškùtis |
| barchatas | = aksómas |
| barchatinis, -ė | = aksomìnis, -ė |
| basket(k)ės | = sportùkai, spòrtbačiai; spec. krepšìnio bãtai |
| baumkuchenas, bankuchenas | = šakõtis |
| benzokolonėlė, benzokolonkė, benzokolonka | = 1. degalìnė; 2. (benzìno) kolonė̃lė |
| bevelyti | = bū́ti liñkusiam, -iai, liñkti |
| biednas, -a | = neturtìngas, -a; skurdùs, -ì |
| biednai | = neturtìngai, skur̃džiai |
| biedniokas | = var̃gšas, var̃geta, skur̃džius |
| biednystė | = var̃gas, skur̃das |
| biednuomenė | = vargúomenė |
| biskis, biskelis, biskutis …; biškis, biškelis, biškutis … | = trupùtis, truputė̃lis, trupučiùkas, mažumė̃lis |
| biskį, biskelį, biskutį …; biškį, biškelį, biškutį … | = trupùtį, truputė̃lį, trupučiùką, mažumė̃lį (-ę), bent kíek |
| blicas | = blýkstė |
| blicinterviu | = akìmirkos (trum̃pas) interviù |
| blicpartija | = žaĩbo pártija |
| blicturnyras | = žaĩbo turnỹras |
| bliūdas | = dubuõ |
| bliūdelis, bliūdukas | = dubenė̃lis |
| pusbliūdis | = pùsdubenis |
| bliuznyti | = blevỹzgoti, pliaũkšti, nešvánkiai kalbė́ti |
| bonka, bonkė | = bùtelis |
| bonkelė, bonkutė | = buteliùkas |
| pusbonkis | = pùsbutelis |
| bravoras | = 1. (alaũs) daryklà; 2. (spìrito) varyklà |
| britva | = 1. skustùvas; 2. (skutìmosi) peiliùkas |
| britvutė | = (skutìmosi) peiliùkas |
| britvonas | = keptùvas |
| broma | = 1. tarpùvartė; 2. var̃tai; 3. árka |
| broniruoti | = už(si)sakýti (iš añksto), rezervúoti |
| broniruotė | = (išankstìnis) užsãkymas, rezervãvimas |
| brudas | = 1. pur̃vas, nešvarùmai; núosėdos; 2. bjaurùmas, bjaurastìs; bjaurýbė |
| brudnas, -a | = pur̃vinas, -à; mur̃zinas, -à; nešvarùs, -ì |
| brusas | = tãšas |
| bruselis, brusokas | = tašẽlis |
| bukietas | = púokštė |
| bukietavimas | = spec. rẽtinimas lizdaĩs |
| bulka | = bandà; pyrãgas |
| bulkelė, bulkutė | = bandẽlė, bandùtė |
| chrustai, krustai | = žagarė̃liai, ausẽlės |
| čecholas | = ùžvalkalas |
| čecholiukas | = užvalkaliùkas |
| čerešnė | = trẽšnė |
| daboti | = 1. sáugoti, prižiūrė́ti; 2. žiūrė́ti |
| pasidaboti | = 1. nusižiūrė́ti; 2. patìkti |
| dekis | = užklõtas, ùžtiesalas, plèdas |
| dratas | = vielà |
| dratinis, -ė | = vielìnis, -ė |
| ermideris, ermyderis, ermidelis | = 1. triùkšmas; 2. sámbrūzdis, maišatìs |
| fara | = žibiñtas |
| farforas | = porceliãnas |
| farforinis, -ė | = porceliãninis, -ė |
| frizuoti(s) | = garbiniú́oti(s); garbanóti(s) |
| frizūra | = šukúosena |
| fundyti | = 1. váišinti; 2. dovanóti |
| galka, galkė | = (mėsõs) kukùlis |
| geska, geskutė | = papetė̃ |
| grafkė, grapkė, grafkutė | = žiogẽlis; segtùkas |
| grimeris, -ė, grimierius, -ė | = grimúotojas, -a |
| guzikas | = sagà |
| gvintas | = sriẽgis |
| gvintuoti | = sríegti |
| išmiera | žr. miera |
| (iš)mislyti, (iš)mislinti | = (pra)manýti, tar̃ti; (iš-), (su)galvóti, mąstýti |
| išmislas | = prãmanas, prasimãnymas |
| mislis | = mintìs |
| kaldra | = añtklodė |
| kalnierius | = apýkaklė |
| kavoti(s) | = 1. slė̃pti(s); 2. láidoti (nesangr.) |
| kavon(k)ės | = slėpỹnės, skiniùkas |
| kazarma(s) | = kareivìnės |
| kazarminis, -ė | = kareivìnių |
| kelnė | = spec. mentė̃ |
| kitka | = spec. spùdulas |
| klapanas | = 1. vožtùvas; 2. añtkišenis |
| kleckai | = kukùliai |
| kleckienė | = kukuliẽnė |
| kleckučiai | = kukuliùkai |
| knatai | = spec. pùsverpaliai |
| knatas | = dãgtis |
| knopkė, knopka | = 1. mygtùkas; 2. spraustùkas; 3. smeigtùkas |
| kolioti(s) | = plū́sti(s), kõneveikti |
| kombikormas | = spec. kombinúotieji pašaraĩ |
| konusas | = kū́gis |
| konusinis, -ė | = kū́ginis, -ė |
| košeliena | = šaltíena |
| kūdas, -a | = líesas, -à |
| (su)kūsti | = (su)lýsti, (su)liesė́ti, (su)blõgti |
| kurtkė, kurtka | = striùkė |
| kvasas | = girà |
| kvoldas | = klõstė |
| kvolduoti | = klóstyti |
| lastai | = plaũkmenys |
| lystelė | = 1. juostẽlė; spec. leñtjuostė; 2. spec. ilgìnė; 3. spec. príesiuvas |
| lištva, lištvelė | = juostẽlė; spec. leñtjuostė |
| liukras | = spec. glãjus |
| liuosas, -a | = laĩsvas, -à |
| liuosinti, liuosuoti | = láisvinti |
| liuosuojantis, -i | = láisvinamas, -a |
| liuoslaikis | = laisvãlaikis |
| paliuosuoti | = 1. atléisti (iš darbo); 2. paléisti |
| pasiliuosuoti | = išeĩti (iš darbo) |
| maštabas | = mãstas |
| mazolis, mozolis | = núospauda |
| mereška | = peltakỹs |
| mereškuoti | = peltakiúoti |
| miera | = 1. dỹdis, nùmeris, matmuõ; 2. mãtas; 3. mãstas, matãvimo írankis |
| išmiera | = 1. matmuõ; 2. dỹdis, nùmeris |
| mieruoti(s) | = matúoti(s) |
| mierkavoti | = matúoti, (nu)táikyti |
| primierka | = pri(si)matãvimas |
| mostis, mostelė | = tẽpalas, tepaliùkas |
| mozoti | = tèpti; teplióti, terlióti |
| (ne)boti | = (ne)páisyti, (ne)žiūrė́ti |
| norka | = audìnė |
| papkė | = 1. ãplank(al)as; 2. segtùvas |
| (pa)velyti | = 1. léisti; 2. linkė́ti |
| petruška | = petrãžolė |
| planeris | = sklandytùvas |
| planka, plankutė | = 1. juostẽlė; 2. spec. príekraštis |
| plėmas, plėmė | = dėmė̃ |
| plėmuoti | = dėmė̃ti, palìkti dėmès |
| pletkas, pliotkas | = ãpkalbos, pãskalos |
| pletkininkas, -ė | = liežuváutojas, -a |
| pletkinti, pletkavoti | = liežuváuti, apkalb(in)ė́ti |
| plintusas | = spec. griñdjuostė |
| ploščius | = líetpaltis |
| ploščinis, -ė, ploštinis, -ė | = lietpaltìnis, -ė |
| pončka(s), pončkutė | = spùrga |
| priča(s) | = alegòrija, alegòrinis pãsakojimas; parãbolė |
| priklus, -i | = įkyrùs, -ì; šleikštùs, -ì, bjaurùs, -ì; atgrasùs, -ì |
| proba | = mėginỹs, bandinỹs |
| prosai | = sóros |
| prosas | = lygintùvas |
| prosyti, prosinti | = lýginti |
| prūdas | = kū́dra, tvenkinỹs |
| pundas, pundelis, pundulys | = 1. ryšulỹs, -ė̃lis; 2. šū̃snis; glėbỹs |
| rasoda | = pasõdai, daigaĩ |
| rėdyti(s) | = vil̃kti(s), reñgti(s) (drabùžiais); puõšti(s), dabìnti(s); reñgti, ruõšti |
| aprėdas, aprėdalas | = ãpdaras, ãpdangalas, drabùžis; dangà |
| parėdas | = papuošìmas, pãpuošalas; ãpdaras, apsirengìmas; išeigìniai drabùžiai |
| parėdymas | = 1. pótvarkis; 2. nuródymas |
| rubežius | = 1. síena; 2. ribà |
| rubežiuotis | = ribótis |
| rūgoti(s) | = bárti(s), kéikti(s), plū́sti(s), iškalbė́ti |
| ružavas, -a | = rõžinis, -ė; raũsvas, -à |
| salka | = mansárda |
| sasiska, sosiska, sosiskė | = dešrẽlė |
| sklepas | = 1. rūsỹs; 2. pùsrūsis |
| slaidas | = skaidrė̃ |
| smakas | = slìbinas |
| sortuoti, sortiruoti | = rūšiúoti |
| (su)bujoti | = 1. (su)vešė́ti, (su)keróti, tar̃pti; 2. (su)klestė́ti |
| buinas, -a, buinus, -i | = 1. vešlùs, -ì; iš(si)kerójęs, -usi; 2. riebùs, -ì |
| strausas, štrausas | = strùtis |
| šlanga(s) | = žarnà |
| šlipsas | = kaklãraištis |
| šmotas | = gãbalas |
| šniūras | = 1. vir̃vė; 2. virvùtė; 3. spec. virvė́laidis |
| šniūrelis, šniūriukas | = var̃stis, raĩštis, varsčiùkas, raištẽlis |
| špaklis, špaklius | = glaĩstas |
| špakliuoti | = glaistýti |
| špalas | = pãbėgis |
| špilka, špilkutė | = 1. smeigė̃, smeigẽlė; 2. (plaukų̃) segtùkas |
| špilkuoti | = 1. smaigýti, badýti; 2. pašiẽpti, ironizúoti |
| špricas | = švir̃kštas |
| špricuoti | = švir̃kšti |
| štatas | = valstijà |
| štatyvas | = stõvas |
| štuka | = 1. víenetas; 2. gãbalas; 3. pókštas, juokaĩ |
| štukinis, -ė | = 1. vienetìnis, -ė; 2. gabalìnis, -ė |
| štukorius, -ė | = pókštininkas, -ė, išdáigininkas, -ė; juokdarỹs, -ė̃ |
| šuleris | = 1. sùkčius, apgavìkas; 2. išdáigininkas |
| taimautas, taim-autas | = 1. pértrauka; 2. spec. pertraukė̃lė |
| tapkės | = šlepẽtės, šliùrės |
| tormozas | = stabdỹs |
| tormozuoti, tarmozuoti | = stabdỹti |
| tomatai | = pomidòrai |
| tušinti(s) | = troškìnti(s) |
| tušintuvas | = troškintùvas |
| ukolas | = 1. dū̃ris; 2. injèkcija |
| ulioti, uliavoti | = ū̃žti, ū̃žauti; puotáuti |
| univermagas | = universãlinė (parduotùvė) |
| universamas | = savìtarnos universãlinė (parduotùvė) |
| vailokai, veilokai | = veltìniai |
| zelcas | = slėgtaĩnis |
| zrazai | = suktìniai, vyniótiniai |
| zubras | = stum̃bras |
| zubražolė | = stumbrã̃žolė |
| zubrovka | = stumbrìnė |
| ženyti(s) | = tuõkti(s); vèsti; tekė́ti |
| ap(si)ženyti | = tuõkti(s); vèsti; (iš)tekė́ti |
| žgutas | = var̃žtis; spec. pynė̃ |
| žiletas | = liemẽnė |
| žiletė | = (skutìmosi) peiliùkas |
| žilka | = vãlas |
| žiurstas | = prijuõstė |
| žulikas | = 1. sùkčius, vagìšius; 2. spec. dvìšakis, trìšakis |
Gimtoji kalba 